Kl. Latinum

Swedish translation: Kleines Latinum (kortare latinstudier)

23:20 Aug 27, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / universitetsutbildning
German term or phrase: Kl. Latinum
I en kurslista från Kölns universitet finns kursen Latein II, och under rubriken TN/LN/Note (deltagarintyg/kursintyg/betyg) står det "Kl. Latinum" (där bokstaven efter K är ett gement L, inte ett versalt I). Någon som vet vad förkortningen står för?
larserik
Sweden
Local time: 17:45
Swedish translation:Kleines Latinum (kortare latinstudier)
Explanation:
Det är en äldre beteckning som inte existerar i dag längre i någon delstat (observera att utbildningsväsendet ligger på delstatsnivå). "Kleines Latinum" läste man på gymnasiet i årskurs 7-11. För att kunna tillgodogöra sig beteckningen "großes Latinum" måste man ha läst latin ända upp i årskurs 13. (Observera också att det tyska gymnasiet börjar med årskurs 5.)

https://de.wikipedia.org/wiki/Latinum
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kleines Latinum (kortare latinstudier)
Lena Samuelsson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kleines Latinum (kortare latinstudier)


Explanation:
Det är en äldre beteckning som inte existerar i dag längre i någon delstat (observera att utbildningsväsendet ligger på delstatsnivå). "Kleines Latinum" läste man på gymnasiet i årskurs 7-11. För att kunna tillgodogöra sig beteckningen "großes Latinum" måste man ha läst latin ända upp i årskurs 13. (Observera också att det tyska gymnasiet börjar med årskurs 5.)

https://de.wikipedia.org/wiki/Latinum


Example sentence(s):
  • Das Latinum ist der Nachweis, dass man der lateinischen Sprache mächtig ist. Vorraussetzung für das kleine Latinum ist, dass man von der 7 bis zur 11 Klasse Latein hatte, für das große muss man bis zur 13 Klasse Latein haben. Für den Erwerb des Latin
  • An unserem Sprachinstitut können Sie sich mittels unserer Latinum-Intensivkurse auf die staatliche Ergänzungsprüfung zum Erwerb des "Latinums" ("Großes Latinum") vorbereiten sowie "Lateinkenntnisse" im Rahmen des sog. "Kleinen Latinums" erwerben, welc

    https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-das-grosse-bzw-das-kleine-latinum
    https://www.antike-sprachen.de/%C3%BCber-uns/kleines-grosses-latinum-nachholen/
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:45
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Tack Lena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Richter Ekholm
42 mins
  -> Tack Cecilia!

agree  Erik Hansson
3 hrs
  -> Tack, Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search