freigegeben

Swedish translation: (frigiven) / opåverkad

05:04 May 4, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: freigegeben
"Wird der Sensor vom Schlepphebel freigegeben, fehlen Faltschachteln im Schacht und der Bandtransporte für die Zuführbänder setzt ein."

Text om förpackningsmaskin.
eresios
Sweden
Swedish translation:(frigiven) / opåverkad
Explanation:
'Frigivning' är en etablerad term för att en funktion eller rörelse får utföras, men det är det inte frågan om här. I detta fall är det bättre att skriva "När sensorn inte längre påverkas av..."
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 16:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(frigiven) / opåverkad
myrwad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(frigiven) / opåverkad


Explanation:
'Frigivning' är en etablerad term för att en funktion eller rörelse får utföras, men det är det inte frågan om här. I detta fall är det bättre att skriva "När sensorn inte längre påverkas av..."

myrwad
Sweden
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search