Swedish translation: avhängare, avhängningsanordning

16:14 Feb 27, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Slakteri
German term or phrase: Abfessler
Das (tote) Schwein wird an einem Hinterlauf hängend transportiert. Die Lastaufnahme erfolgt durch eine Schlaufe, die aus einer Kette besteht. An der Bearbeitungsstation wird diese Kettenschlaufe von einer Vorrichtung geöffnet. Diese Vorrichtung ist der Abfessler
abfesseln (wie entfesseln) = to deshackle
Staffan Wiman
Local time: 17:30
Swedish translation:avhängare, avhängningsanordning
Kvalificerad gissning ;-)
Selected response from:

Bengt Warin
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2avhängare, avhängningsanordning
Bengt Warin



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avhängare, avhängningsanordning

Kvalificerad gissning ;-)

Bengt Warin
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
16 hrs

agree  Mario Marcolin
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search