PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Magnetdistanz

Swedish translation: Magnetdistans, magnetbricka

20:28 Sep 13, 2018
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pacemaker
German term or phrase: Magnetdistanz
Magnete können die Funktion von Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren beeinflussen. Halten Sie als Träger solcher Geräte einen Abstand von mindestens 100 mm zu den Magnetendistanzen ein. Bewahren sie die Magnetdistanzen beispielsweise nicht in der Brusttasche auf. Die Magnetdistanzen haben eine sehr starke Anziehungskraft. Bei unvorsichtiger Handhabung können Sie sich die Haut zwischen zwei Magneten einklemmen. Die Magnetdistanzen erzeugen ein starkes Magnetfeld.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 20:06
Swedish translation:Magnetdistans, magnetbricka
Explanation:
Magnetdistans ger Googleträffar. Magnetbricka kan vara en magnetisk bricka (Distanzscheibe) tror jag. En sådan skulle man ju kunna stoppa i bröstfickan och drabbas av hjärtproblem om man har pacemaker...
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:06
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Magnetdistans, magnetbricka
Staffan Wiman


  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magnetdistans, magnetbricka


Explanation:
Magnetdistans ger Googleträffar. Magnetbricka kan vara en magnetisk bricka (Distanzscheibe) tror jag. En sådan skulle man ju kunna stoppa i bröstfickan och drabbas av hjärtproblem om man har pacemaker...


Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search