International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Flanke

Swedish translation: flank/utslag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flanke
Swedish translation:flank/utslag
Entered by: Lena Samuelsson

05:46 Apr 29, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Flanke
Detta Gäller en nivåidentifiering i en tappanläggning för behållare med vattenhaltigt innehåll:

"Transportband:
Nach ungefähr 2 m Bandstrecke ist der Sensor noch nicht wieder frei.
Maschinentaktbereich:
Bei 10 bis 50 Behältern je nach Erkennung wurde keine Flanke am Sensor gefunden;
Sensor prüfen."

Vad är detta för en flank?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 21:03
Flank/utslag
Explanation:
Inom olika teknikgrenar används "flank" för att beteckna en övergång mellan två tillstånd, i synnerhet av digitala/binära sammanhang. Exvis kallas övergång från 1 till 0 för negativ flank och vice versa positiv. (just flankerna är det som elektronik reagerar på ofta) Kan alltså beteckna att det inte förekom något utslag från sensorn då ingen övergång uppmättes. klart som korvspad???
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 21:03
Grading comment
Tusen tack Mårten! Jag vet vad en flank på en kugg är, men det här var en väldigt bra förklaring!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Flank/utslag
Mårten Sandberg


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flank/utslag


Explanation:
Inom olika teknikgrenar används "flank" för att beteckna en övergång mellan två tillstånd, i synnerhet av digitala/binära sammanhang. Exvis kallas övergång från 1 till 0 för negativ flank och vice versa positiv. (just flankerna är det som elektronik reagerar på ofta) Kan alltså beteckna att det inte förekom något utslag från sensorn då ingen övergång uppmättes. klart som korvspad???

Mårten Sandberg
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tusen tack Mårten! Jag vet vad en flank på en kugg är, men det här var en väldigt bra förklaring!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search