Anlage (i den här kontexten)

Swedish translation: system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlage (i den här kontexten)
Swedish translation:system
Entered by: larserik

23:07 May 15, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Anlage (i den här kontexten)
Anlage kan ju betyda anläggning. Men för mig betecknar det svenska ordet minst en hel byggnad, gärna fler, medan Anlage används om delar av en industri, t ex en större maskin. Finns det något svenskt ord som är lagom vagt för att motsvara Anlage i den här kontexten?

Jag har Einrichtungen i samma sammanhang och då gäller det mindre delar.
larserik
Sweden
Local time: 16:38
system
Explanation:
Passar ofta bättre än där man har översatt med anläggningar.

När det gäller 'Einrichtungen', är anordningar ofta en lämplig term.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 16:38
Grading comment
Tack Myrwad och Vera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1system
myrwad


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
system


Explanation:
Passar ofta bättre än där man har översatt med anläggningar.

När det gäller 'Einrichtungen', är anordningar ofta en lämplig term.

myrwad
Sweden
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Tack Myrwad och Vera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Schoen
2 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search