This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering: Industrial

Auslösungen

23:32 May 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
German term or phrase: Auslösungen
Vad kan Auslösungen vara i det här sammanhanget?

Mit der Pauschale sind ferner alle Nebenkosten (z.B. Fahr- und Transportkosten, *Auslösungen*, Tage- und Übernachtungsgelder, Schmutz- und Erschwerniszulage) abgegolten.

(utdrag ur ett serviceavtal)
larserik
Sweden
Local time: 15:34


Summary of answers provided
3 +1dagtraktamenten
myrwad


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dagtraktamenten


Explanation:
Om man får tro ref. ("daily allowances")

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-16 07:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Utlägg" skulle kunna fungera: http://www.akademie.de/wissen/ausloesungen-steuervorteil-nut...


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/nebenkos...
myrwad
Sweden
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 174
Notes to answerer
Asker: Vad tror ni om "utlägg"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Schoen: Du har rätt, ser jag nu, sorry!! Detta verkar vara ett typiskt tyskt exempel på "hängslen och livrem".
10 mins
  -> Ja, det har du rätt i...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search