Lebenszeichenausfall

21:36 May 31, 2020
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / processövervakning
German term or phrase: Lebenszeichenausfall
Ordet förekommer i en text om en NC-styrd slipmaskin och syftar på någon funktion i processövervakningen. Får inga googleträffar för processövervakning +livstecken (eller process +livstecken). Någon som vet om det finns ett annat ord på svenska än det direktöversatta?
Jag har den engelska versionen också. Sign of life failed.
larserik
Sweden
Local time: 16:45


Summary of answers provided
4signalfel eller signalöverföringsfel
Roos service


Discussion entries: 1





  

Answers


26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signalfel eller signalöverföringsfel


Explanation:
Lebenszechen = livstecken, dvs bortfall av livstecken --> igen kommunikation

Example sentence(s):
  • muss die lebenszeit übberwachung in den parametern umschreiben von 100 auf 125m/s
Roos service
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search