auflaufen

Swedish translation: blir skev/defomreras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auflaufen
Swedish translation:blir skev/defomreras
Entered by: Lena Samuelsson

19:33 Apr 1, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: auflaufen
Man gewinnt durch den verringerten Strangquerschnitt einen größeren Spielraum beim Durchführen des Produktionsstrangs durch die Öffnungen der Nachfolgeeinrichtungen.
Produktionsstrang vorsichtig durch die Vakuumkalibrierungen führen.
Die Nasen des Profils müssen einzeln einghängt werden, da sonst das Profil aufläuft.

På kundens engelska heter det:
Carefully guide the extrudate through the vacuum calibration
units. The profile noses must be attached individually, as otherwise the profile runs out.

Jag undrar vad man kan mena med auflaufen/run out i detta sammhang. Kan nån komma på det eller måste jag vänta tills kunden kan ge svar på måndag?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 01:04
blir skev
Explanation:
runout betyder kast, skevning, och Auflauf är väl ungefär samma sak.
Kanske profilens skevning eller vridning när den kommer ut ut matrisen. Vad man menar är nog att det behövs individuell inställning av "profilnäsorna" för att profilen ska bli rak. Men fråga kunden för säkerhets skull.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:04
Grading comment
Tusen tack Reino! Så här lyder kundens förklaring: Plastmassan är väldigt känslig när den kommer ut ur extruderingsverktyget för att sedan ledas vidare till avkylningen och kan lätt defomeras om man inte för den försiktigt över till nästa verktyg och dâ är det svårt att få in den i nedkylningen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1blir skev
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
blir skev


Explanation:
runout betyder kast, skevning, och Auflauf är väl ungefär samma sak.
Kanske profilens skevning eller vridning när den kommer ut ut matrisen. Vad man menar är nog att det behövs individuell inställning av "profilnäsorna" för att profilen ska bli rak. Men fråga kunden för säkerhets skull.


    Reference: http://www.routsis.com/pdf/ara.catalog.low.pdf
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Tusen tack Reino! Så här lyder kundens förklaring: Plastmassan är väldigt känslig när den kommer ut ur extruderingsverktyget för att sedan ledas vidare till avkylningen och kan lätt defomeras om man inte för den försiktigt över till nästa verktyg och dâ är det svårt att få in den i nedkylningen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search