Steuerbirne

Swedish translation: manöverdon, "radiolåda"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerbirne
Swedish translation:manöverdon, "radiolåda"
Entered by: Staffan Wiman

16:57 Apr 3, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Steuerbirne
Jag har sett dem på nätet, används bland annat till att styra lyftkranar. Liknar en fjärrkontroll. Här är det nog rangerfordonet - växelloket som ska styras
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:36
manöverdon
Explanation:
vore tänkbart.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-03 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske lite långsökt, men här finns en bild på en magburen manövergrunka.
http://www.scanreco.se/
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3manöverdon
Erik Hansson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
manöverdon


Explanation:
vore tänkbart.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-04-03 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kanske lite långsökt, men här finns en bild på en magburen manövergrunka.
http://www.scanreco.se/

Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Tack för hjälpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Troligen mycket tänkbart. Se länk: http://www.meili.de/produktinfos/Steuerbirne-62.html
3 hrs
  -> Tack, Lena!

agree  myrwad: I vardagligt tal säger man "radiolåda" när det handlar om magburna manöverlådor. Benämningen används även av leverantörer av sådana.
10 hrs
  -> Tack, Myrwad!

agree  Mario Marcolin
2 days 1 hr
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search