Ablaufvergleichmäßigung

Swedish translation: utjämning av avloppsflödet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablaufvergleichmäßigung
Swedish translation:utjämning av avloppsflödet
Entered by: Erik Hansson

06:37 Aug 19, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / vattenrening
German term or phrase: Ablaufvergleichmäßigung
Från text som handlar om biologisk rening av BDT-vatten från ett mindre hushåll. Efter att avloppsvattnet har renats leds det vidare till en poleringsdamm (Schönungsteich). Här sker följande:

"Hier findet eine Ablaufvergleichmäßigung und eine biologische Nachreinigung statt."

KudoZ DE>ES innehåller så vitt jag förstår ett förslag om reglering, men det hjälper mig inte vidare.
Erik Hansson
Germany
utjämning av avloppsflödet
Explanation:
I poleringsdammen (kanske bättre med biodamm) sker en utjämning av avloppsflödet. Dvs. det renade vattnet leds därefter bort med relativt konstant flöde (m3/s) oberoende av tillflödet till reningsverket
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 17:17
Grading comment
Tack, Lennart! Låter rimligt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utjämning av avloppsflödet
Lennart Helgesson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utjämning av avloppsflödet


Explanation:
I poleringsdammen (kanske bättre med biodamm) sker en utjämning av avloppsflödet. Dvs. det renade vattnet leds därefter bort med relativt konstant flöde (m3/s) oberoende av tillflödet till reningsverket

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Tack, Lennart! Låter rimligt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search