This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Finance (general)

Kaufs- und Verkaufspositionen

Swedish translation: köp- och säljpositioner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaufs- und Verkaufspositionen
Swedish translation:köp- och säljpositioner
Entered by: Angelica Kjellström

12:26 Nov 11, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Kaufs- und Verkaufspositionen
Über die durch Derivate vermittelte gegenläufige Kombination von Kaufs- und Verkaufspositionen, die auf denselben Vermögenswerten beruhen, wird der Teilfonds versuchen, Marktschwankungen weitestgehend auszugleichen, um diesen Marktschwankungen nur eingeschränkt ausgesetzt zu sein
Åsa Valley
Sweden
Local time: 14:15
köp- och säljpositioner
Explanation:
Det finns många belägg på nätet, jag har valt att illustrera med en länk från EUR-Lex Europa EU.
Selected response from:

Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 14:15
Grading comment
Stort tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3köp- och säljpositioner
Angelica Kjellström
3köp- och säljpositioner
Cecilia Richter Ekholm
4 -1Inköps- och försäljningsbefattningr
Nils Andersson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Inköps- och försäljningsbefattningr


Explanation:
Jag hävdar att det är så enkelt

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Varför det?
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
köp- och säljpositioner


Explanation:
Det finns många belägg på nätet, jag har valt att illustrera med en länk från EUR-Lex Europa EU.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=...
Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Stort tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Richter Ekholm
10 mins
  -> Tack, Cecilia!
agree  Sven Petersson
2 hrs
  -> Tack, Sven!
agree  Joakim Braun
20 hrs
  -> Tack, Joakim!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
köp- och säljpositioner


Explanation:
verkar vara rätt term i den här kontexten

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-11-11 13:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hann inte se ditt svar Angelica. Skönt att inte vara ensam på jobbet en söndag;)

Example sentence(s):
  • Positioner kan nettas när köp- och säljpositioner avser samma finansiella instrument.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 14:15
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search