Oberwasser-System

Swedish translation: dusch-system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Oberwasser-System
Swedish translation:dusch-system
Entered by: Erik Hansson

10:40 Feb 4, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / tvättmaskin
German term or phrase: Oberwasser-System
Typ av system som fuktar in tvätten från olika riktningar - mindre vattenmängd behövs och tvättprogrammet kan starta tidigare.

(Kolla Oberwasser-System på andra raden)

http://www.decido.de/lexikon_1087_waschmaschine.html
Erik Hansson
Germany
dusch-system
Explanation:
Det verkar som Siemens har skapat Oberwasser-System medan Electorlux kallar sin uppfinning för Direct Spray. I princip handlar det väl om att tvätten duschas, vilket skall ge bättre tvätt- och sköljeffekt.

Siemens WXLS 1030 har detta 3D-System men hittar den inte på de svenska Internet-sidorna
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:54
Grading comment
Stort tack för hjälpen, Lena. Dusch-system (eller duschsystem) låter rimligt. Jag har för övrigt hittat mycket på siemens-home.de och siemens-home.se
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dusch-system
Lena Samuelsson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dusch-system


Explanation:
Det verkar som Siemens har skapat Oberwasser-System medan Electorlux kallar sin uppfinning för Direct Spray. I princip handlar det väl om att tvätten duschas, vilket skall ge bättre tvätt- och sköljeffekt.

Siemens WXLS 1030 har detta 3D-System men hittar den inte på de svenska Internet-sidorna

Example sentence(s):
  • Direct spray sparar både vatten, energi och tvättmedel. En pump duschar tvätten under både tvätt- och sköljprocessen för bättre tvätt- och sköljeffekt.
  • Das 3D-Oberwassersystem von Siemens durchfeuchtet die Wäsche aus drei Richtungen:

    Reference: http://www.electrolux.se/node38.aspx?productId=28112
    Reference: http://www.expert-kleinv2.onlineelektro.de/scripts/show.aspx...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Stort tack för hjälpen, Lena. Dusch-system (eller duschsystem) låter rimligt. Jag har för övrigt hittat mycket på siemens-home.de och siemens-home.se
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search