Aufsatz

Swedish translation: Hylla

10:01 Oct 12, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Möbler
German term or phrase: Aufsatz
Det förekommer många sammansättningar med Aufsatz. Det betyder om jag förstått rätt att möbeln eller oftare komponenten placeras ovanpå en annan.
Exempel:
Aufsatzbank für TV
Glasaufsatz für TV
Aufsatzblende
Aufsatzelement
Aufsatzregal
Går det att undvika långa förklaringar ("för placering ovanpå en annan möbel/modul")
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:30
Swedish translation:Hylla
Explanation:
Här kanske, hyllbänk. glashylla etc.
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 20:30
Grading comment
Tack för svar. Blev uppmärksammad på att jag glömt bort det hela. Var jättefrustrerad av alla dessa ord som jag inte fann några riktigt bra översättningar för i det här uppdraget. Ursäkta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hylla
Cecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hylla


Explanation:
Här kanske, hyllbänk. glashylla etc.

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 20:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för svar. Blev uppmärksammad på att jag glömt bort det hela. Var jättefrustrerad av alla dessa ord som jag inte fann några riktigt bra översättningar för i det här uppdraget. Ursäkta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search