Lebensministerium

Swedish translation: Förbundsministeriet för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning (BMLFUW)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lebensministerium
Swedish translation:Förbundsministeriet för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning (BMLFUW)
Entered by: Erik Hansson

11:12 Nov 20, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Government / Politics / departement i Österrike
German term or phrase: Lebensministerium
Vad kan man kalla detta mega-departement som är ansvarigt för jordbruk, miljö, vattenhushållning, skogbruk och livsmedel?

www.lebensministerium.at
Erik Hansson
Germany
Förbundsministeriet för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning (BMLFUW)
Explanation:
Ja, detta är vad man refererar till officiellt i EU-sammanhang i alla fall.
Se denna PDF:
http://www.europarl.europa.eu/commonpositions/2003/pdf/c5-01...

I mera informella sammanhang kallas det även förenklat "jordbruksministeriet (BMLFUW)":
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/cont/20030...
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 07:56
Grading comment
Tack, Jan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Förbundsministeriet för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning (BMLFUW)
Jan Sundström


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Förbundsministeriet för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning (BMLFUW)


Explanation:
Ja, detta är vad man refererar till officiellt i EU-sammanhang i alla fall.
Se denna PDF:
http://www.europarl.europa.eu/commonpositions/2003/pdf/c5-01...

I mera informella sammanhang kallas det även förenklat "jordbruksministeriet (BMLFUW)":
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/cont/20030...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lebensministerium
Jan Sundström
Sweden
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, Jan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: "jordbruksministeriet (BMLFUW)" ligger väl närmast till hands?
1 day 8 hrs

agree  Staffan Wiman: kanske "det utvidgade jordbruksministeriet"
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search