dossier

Swedish translation: dokument (dossier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dossier
Swedish translation:dokument (dossier)
Entered by: Reino Havbrandt (X)

10:42 Oct 6, 2003
German to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / politics
German term or phrase: dossier
die beiden Schlüsseldossiers Wirtschafts- und Fiskalpolitik
Maria
dokument
Explanation:
tror jag att de menar. Man kan iofs använda dossier på svenska också, men det är lite mer högtidligt:
dossier

dossier [dcsje:´] (fr., 'ryggstycke', 'bunt med handlingar med titel på ryggen', till dos 'rygg'), samling av dokument. I en dossier sammanförs handlingar om ett visst ämne, en sak eller en person, ofta för lång tid. Dossiern kan växa så länge ämnet är arkivbildande och den kan bestå av olika akter, lösa handlingar, kort etc. Utrikesdepartementet tillämpar sedan ca 1900 ett mera genomfört dossiersystem. Dossiersystemet har sedan växt sig allt starkare, främst på grund av att arkivmaterialet fragmentiserats. En övergång till samlad arkivering i ämnesorienterade grupper har blivit nödvändig.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 18:02
Grading comment
Tack så hemskt mycket för ditt svar. Det var mycket tillfredsställande. Detta var första gången jag prövade detta system och jag var inte säker på om jag överhuvud taget hade gjort rätt eftersom jag är nybörjare på internet, så du ska ha jättetack för att du tog dig tid att svara mig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dokument
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dokument


Explanation:
tror jag att de menar. Man kan iofs använda dossier på svenska också, men det är lite mer högtidligt:
dossier

dossier [dcsje:´] (fr., 'ryggstycke', 'bunt med handlingar med titel på ryggen', till dos 'rygg'), samling av dokument. I en dossier sammanförs handlingar om ett visst ämne, en sak eller en person, ofta för lång tid. Dossiern kan växa så länge ämnet är arkivbildande och den kan bestå av olika akter, lösa handlingar, kort etc. Utrikesdepartementet tillämpar sedan ca 1900 ett mera genomfört dossiersystem. Dossiersystemet har sedan växt sig allt starkare, främst på grund av att arkivmaterialet fragmentiserats. En övergång till samlad arkivering i ämnesorienterade grupper har blivit nödvändig.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Grading comment
Tack så hemskt mycket för ditt svar. Det var mycket tillfredsställande. Detta var första gången jag prövade detta system och jag var inte säker på om jag överhuvud taget hade gjort rätt eftersom jag är nybörjare på internet, så du ska ha jättetack för att du tog dig tid att svara mig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Tauvon: Låter rimligt...kanske akt kan användas också.
3 hrs

agree  Ann Legardt
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search