Schutzrechtliche Arbeitszeit

Swedish translation: arbetstid som täcks av lagen om arbetsmiljö

15:26 Feb 1, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Human Resources / Arbetstider mm
German term or phrase: Schutzrechtliche Arbeitszeit
Zur schutzrechtlichen Arbeitszeit zählen Arbeitsleistung,
Arbeitsbereitschaft und Bereitschaft.
Eine Fahrgastfahrt oder eine Tätigkeitsunterbrechung
zählt nicht dazu - es sei
denn, es ist angeordnet, dass sich der Arbeitnehmer
für Arbeitseinsätze bereithalten
muss. Dann handelt es sich tatsächlich um
Bereitschaft.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 21:12
Swedish translation:arbetstid som täcks av lagen om arbetsmiljö
Explanation:
eller något liknande, dvs. man måste klargöra att även jourtiderna täcks av denna lagstiftning.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag skrev "Arbetstid inklusive beredskap". Det var bråttom... alldeles för bråttom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2arbetstid som täcks av lagen om arbetsmiljö
Erik Hansson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schutzrechtliche Arbeitszeit
arbetstid som täcks av lagen om arbetsmiljö


Explanation:
eller något liknande, dvs. man måste klargöra att även jourtiderna täcks av denna lagstiftning.

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag skrev "Arbetstid inklusive beredskap". Det var bråttom... alldeles för bråttom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search