Elektromeister

Swedish translation: elmästare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elektromeister
Swedish translation:elmästare
Entered by: Staffan Wiman

10:44 Aug 5, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Human Resources / Yrkestitlar
German term or phrase: Elektromeister
Det finns elmästare, men det verkar vara någon som arbetar ombord på fartyg. Eller är det helt enkelt en behörig elektriker? Elingenjör?
Titeln står bredvid namnet på en som avgivit ett anbud på elinstallation på ett bygge.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:30
elmästare
Explanation:
kan vara acceptabelt.

Lite bakgrundsinformation: I det tyska yrkesutbildningssystemet finns nivåerna lärling, gesäll, mästare. En gesäll är en (i detta fall) behörig elinstallatör, men han får inte utbilda lärlingar, och inte heller starta egen firma. Vissa gesäller som vill öppna eget utbildar sig vidare till mästare.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen. Alla verkar vara överens. Även kunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1elmästare
Erik Hansson


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
elmästare


Explanation:
kan vara acceptabelt.

Lite bakgrundsinformation: I det tyska yrkesutbildningssystemet finns nivåerna lärling, gesäll, mästare. En gesäll är en (i detta fall) behörig elinstallatör, men han får inte utbilda lärlingar, och inte heller starta egen firma. Vissa gesäller som vill öppna eget utbildar sig vidare till mästare.

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för hjälpen. Alla verkar vara överens. Även kunden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Meissner: instämmer :-)
1 hr
  -> Tack, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search