Senior Management

Swedish translation: toppchefer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Senior Management
Swedish translation:toppchefer
Entered by: Staffan Wiman

06:58 Jul 2, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Human Resources / Medarbetarsamtal
German term or phrase: Senior Management
Tvekam till om jag skulle fråga under tyska, men det står i en tysk text:
Die Geschäftsleitung hat alle Führungskräfte des Senior Managements für die Befragung vorgesehen.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:02
toppchefer
Explanation:
Senior Management är ett typisk engelsk uttryck som kom in i tyskan under IT-åren. Och vars innebörd är något diffust! Spontant skulle jag säga att Senior Management motsvarar företagsledning men det går ju inte här. Och då skulle kanske en lösning kunna vara "Företagsledningen avser att intervjua samtliga toppchefer" (om det nu inte är fråga om en enkätundersökning).
Selected response from:

joern
Local time: 22:02
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3toppchefer
joern


  

Answers


3 days 47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toppchefer


Explanation:
Senior Management är ett typisk engelsk uttryck som kom in i tyskan under IT-åren. Och vars innebörd är något diffust! Spontant skulle jag säga att Senior Management motsvarar företagsledning men det går ju inte här. Och då skulle kanske en lösning kunna vara "Företagsledningen avser att intervjua samtliga toppchefer" (om det nu inte är fråga om en enkätundersökning).

joern
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search