vertreten

Swedish translation: utan NNs förskyllan

18:44 Oct 5, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / Försäkringsvillkor
German term or phrase: vertreten
nicht zu vertreten haben

Är det så att "vertreten" betyder "försvara, stå för" i följande exempel? (Min tyska behöver uppenbarligen dammas av!)

Ist die erste Premie bei Eintritt des Versicherungsfalles nicht gezahlt, ist der Versicherer nicht zur Leistung verpflichtet, es sei denn, der Versicherungsnehmer hat die Nichtzahlung nicht zu vertreten.

och:

Die anderen Bedingungen werden auf Verlangen des Versicherers rückwirkend, bei einer vom Versicherungsnehmer nicht zu vertretenden Pflichtverletzung ab der laufenden Versicherungsperiode Vertragsbestandteil.

och:

Die Kündigung ist unwirksam, wenn der Versicherungsnehmer den Eintritt der Versicherungspflicht nicht innerhalb von zwei Monaten nachweist, nachdem der Versicherer ihn hierzu in Textform aufgefordert hat, es sei denn, der Versicherungsnehmer hat die Versäumung dieser Frist nicht zu vertreten.
Eva Petersson
Sweden
Local time: 21:44
Swedish translation:utan NNs förskyllan
Explanation:
Vertreten har många betydelser! "Nicht zu vertreten" betyder i ovanstående sammanhang helt enkelt: att något inträffar utan att det är en persons fel.

I ex 1 friskriver sig försäkringsbolaget från alla skyldigheter om försäkringspremien är obetald, under förutsättning att det är genom försäkringstagarens agerande som betalningen uteblivit.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 21:44
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utan NNs förskyllan
Joakim Braun


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nicht zu vertreten
utan NNs förskyllan


Explanation:
Vertreten har många betydelser! "Nicht zu vertreten" betyder i ovanstående sammanhang helt enkelt: att något inträffar utan att det är en persons fel.

I ex 1 friskriver sig försäkringsbolaget från alla skyldigheter om försäkringspremien är obetald, under förutsättning att det är genom försäkringstagarens agerande som betalningen uteblivit.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: kan också översättas med "ansvarar för"
1 hr

agree  Mats Wiman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search