e-m zur Last fallen (här!)

Swedish translation: besvära

13:06 Oct 9, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / Försäkringsvillkor
German term or phrase: e-m zur Last fallen (här!)
Skulle ha velat att det stått "legen" i stället för "fallen" i detta sammanhang . Hur blir det nu då?

Det handlar om försäkringstagaren och hans ombud och vad de kan ha hittat på ...

Der Versicherungsnehmer kann sich darauf, dass die Anzeigepflicht nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verletzt Worden ist, nur berufen, wenn weder dem Vertreter noch dem Versicherungsnehmer Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

("påbördas, beskylls för"??)

Varmt TACK på förhand!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 17:51
Swedish translation:besvära
Explanation:
Enligt länk nedan är följande synonymer: belästigen, stören, jemandem zur Last fallen; unbequem, lästig werden

I din mening kan man översätta med att de varken VISAT uppsåt eller grov vårdslöshet
Selected response from:

Alvanger
Sweden
Local time: 17:51
Grading comment
Tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4besvära
Alvanger


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-m zur Last fallen
besvära


Explanation:
Enligt länk nedan är följande synonymer: belästigen, stören, jemandem zur Last fallen; unbequem, lästig werden

I din mening kan man översätta med att de varken VISAT uppsåt eller grov vårdslöshet


    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/belaestigen#Bedeutunga
Alvanger
Sweden
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack igen!
Notes to answerer
Asker: Ja, "visat" verkar funka. Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search