Geschlecht (i detta sammanhang)

Swedish translation: kön

16:12 Oct 10, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / Försäkringsvillkor
German term or phrase: Geschlecht (i detta sammanhang)
§ 8a Beitragsberechnung

(2) Bei einer Änderung der Beiträge, auch durch Änderung des Versicherungsschutzes, wird das Geschlecht und die bei Inkrafttreten der Änderung erreichte tarifliche Lebensaltersgruppe der versicherten Person berücksichtigt. Dabei wird dem Eintrittsalter der versicherten Person dadurch Rechnung getragen, dass eine Alterungsrückstellung gemäss den in den technischen Berechnungsgrundlagen festgelegten Grundsätzen angerechnet wird.

släkte, generation? / kön????

TACK!
Eva P
Sweden
Local time: 05:04
Swedish translation:kön
Explanation:
Den försäkrade personens kön beaktas. Elelr var det något annat som var oklart?
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kön
Erik Hansson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kön


Explanation:
Den försäkrade personens kön beaktas. Elelr var det något annat som var oklart?

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
5 mins

agree  junebo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search