Der gewünschte Eintrag konnte nicht ermittelt werden

Swedish translation: -omskrivning-

16:43 Apr 9, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Der gewünschte Eintrag konnte nicht ermittelt werden
Det handlar om internetbaserad handel och detta är ett meddelande man kan få. Har ingen närmare kontext och jag får inte någon ordning på det. Önskad notering kunde inte fastställas? Eller är det jag som borde sluta jobba för idag?
tauvon
Sweden
Local time: 09:35
Swedish translation:-omskrivning-
Explanation:
Kunde inte hitta önskad xxx.

Ermitteln kan vara så mycket: hitta, fastställa, bestämma, mäta upp osv. Vad är Eintrag i detta sammanhang? Kanske ett artikal-nr. på en viss produkt? I alla fall verkar det som att användaren måste ange ett visst "värde" och systemet därefter söker igenom en databas eller liknande.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack Erik - det låter rimligt, jag frågar kunden för att få ett mer exakt svar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4-omskrivning-
Erik Hansson


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der gewünschte Eintrag konnte nicht ermittelt werden
-omskrivning-


Explanation:
Kunde inte hitta önskad xxx.

Ermitteln kan vara så mycket: hitta, fastställa, bestämma, mäta upp osv. Vad är Eintrag i detta sammanhang? Kanske ett artikal-nr. på en viss produkt? I alla fall verkar det som att användaren måste ange ett visst "värde" och systemet därefter söker igenom en databas eller liknande.

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Tack Erik - det låter rimligt, jag frågar kunden för att få ett mer exakt svar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search