claim attributes

13:46 Dec 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: claim attributes
"An example of the claim attributes used in communication between local AD and amPHI ADFS is shown below."

Ja, "attribute" är väl "attribut", men vad betyder "claim attributes"? Jag försökte med "kravattribut" men fick inga bra träffar på det.

Summary of reference entries provided
Anspråksbaserad autentisering
Joakim Braun


Reference comments

2 hrs
Reference: Anspråksbaserad autentisering

Reference information:
Börja med att ta reda på och förstå vad det rör sig om i praktiken.
Att göra tekniska översättningar "med ordboken" blir sällan lyckat.

Här verkar sammanhanget således vara autentisering:

Och så får man försöka hitta icke maskinöversatta svenska texter om detta. Termen "anspråksbaserad autentisering" verkar i alla fall användas (för "claims based authentication", som du kan läsa mer om här:

Joakim Braun
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search