nach einer Namensabfrage in der Verfahrensautomation Justiz gegen diese als

05:21 Jun 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / straffrätt
German term or phrase: nach einer Namensabfrage in der Verfahrensautomation Justiz gegen diese als
... bisher strafrechtlich nicht verurteilt wurde und nach einer Namensabfrage in der Verfahrensautomation Justiz gegen diese als Beschuldigte derzeit bei der zentralen Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption zu AZ ... ein Strafverfahren geführt wird.

Det är ett intyg som sannolikt ska intyga att det inte pågår eller har varit några straffrättsliga problem för ett företag. Först står det klart att de inte dömts för något, men sedan? Vad kommer fram av denna Namensabfrage?
Eva Gustavsson
Local time: 23:22


Summary of answers provided
4Namensabfrage in der Verfahrensautomation Justiz
Maria L


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Namensabfrage in der Verfahrensautomation Justiz


Explanation:
skulle jag skriva, det ska nog inte översättas eftersom det är beteckningen på ett förfarande inom det österrikiska rättssystemet, sedan skulle jag lämna en förklaring inom parantes, typ:
VERFAHRENSAUTOMATION JUSTIZ
Die Verfahrensautomation Justiz (VJ) unterstützt sämtliche Gerichte und Staatsanwaltschaften bei der Registerführung von mehr als 50 verschiedenen Verfahren. Teile von Verfahren (z.B. Mahnverfahren) werden vollkommen automatisch abgewickelt, gerichtliche Erledigungen werden automatisch erstellt und über eine zentrale Poststraße abgefertigt. Eingaben und Erledigungen werden über den elektronischen Rechtsverkehr (ERV) übermittelt und
Gerichtsgebühren bargeldlos eingezogen.


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwjP7uzQsvjbAhUBLlAKHQ1xAf0QFgguMAA&url=https%3A%2F%2Fwww.justiz.gv
Maria L
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search