hela andra meningen (förlåt)

12:20 Oct 3, 2013

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

German term or phrase: hela andra meningen (förlåt)

Das Hochladen der nach den vorstehenden Maßgaben untersagten Designs & Fotos durch den Partner wird von XX als Missbrauch des Marktplatzes und Vertragsverletzung geahndet.
Nach individueller Vereinbarung und Festlegung kann in diesen Fällen die festgelegte Vertragsstrafe erhoben und auf dem Partnerkonto verrechnet werden.

Förstår tyvärr inte riktigt vad som menas med andra meningen. Framför allt om nach ska översättas med enligt eller efter i det här fallet. Förstår ni vad jag menar?

TACK

Emmelie Johansson (X) KudoZ activity Questions: 87 (7 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 9 Sweden
Local time: 00:34

Discussion entries: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations