Prokura, Prokuren

Swedish translation: prokura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prokura, Prokuren
Swedish translation:prokura
Entered by: Staffan Wiman

19:01 Feb 27, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Prokura, Prokuren
Die Prokuren Kalle Anka und Musse Pigg sind erloschen.
Fullmakterna för X och Y är upphävda.
Har jag förstått rätt?
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 16:03
prokura
Explanation:
Prokurorna har upphävts.
Prokura är ett väldefinierat specialfall av fullmakt.
Att översätta "Prokura" med "fullmakt" är som att översätta "Apfel" med "frukt".
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:03
Grading comment
Tack för hjälpen!
Sådana här termer är jag mycket dålig på.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prokura
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prokura


Explanation:
Prokurorna har upphävts.
Prokura är ett väldefinierat specialfall av fullmakt.
Att översätta "Prokura" med "fullmakt" är som att översätta "Apfel" med "frukt".


    Reference: http://www.notisum.se/rnp/SLS/LAG/19740158.HTM
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för hjälpen!
Sådana här termer är jag mycket dålig på.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Harding: Men inte har väl prokuran upphävts? Både prokuralagen och hänvisningen till den i lagen om handelsbolag och enkla bolag finns ju kvar?
11 hrs
  -> Prokurorna för Kalle Anka och Musse Pigg har upphävts. Kalle och Musse är inte längre prokurister.

agree  cologne: ja haller med Sven
16 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search