maßgebende Lohn

Swedish translation: riktlön

23:59 May 15, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: maßgebende Lohn
Uttrycket förekommer i en prisklausul, gällande möjligheten att ändra priset på ett underhållsavtal efter det första avtalsåret. Får intrycket att det har något med inflation att göra. Vad kan den svenska motsvarigheten vara? Eller en förklaring?

Kontext: Ändert sich nach Ablauf dieser Frist der maßgebende Lohn, so kann auf Verlangen jedes Vertragspartners die Jahrespauschale (mit Rechnungsstellung) nach folgender Preisgleitklausel angepasst werden
larserik
Sweden
Local time: 15:10
Swedish translation:riktlön
Explanation:
"riktlön" är det enda lämpliga jag kan komma på.
Selected response from:

Evelin Stetter
Sweden
Local time: 15:10
Grading comment
Tack Evelin, jag använde det men skickade med en kommentar till kunden om min tveksamhet - det tycks ju vara ett rent tyskt begrepp utan direkt svensk motsvarighet
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riktlön
Evelin Stetter


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riktlön


Explanation:
"riktlön" är det enda lämpliga jag kan komma på.

Evelin Stetter
Sweden
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Evelin, jag använde det men skickade med en kommentar till kunden om min tveksamhet - det tycks ju vara ett rent tyskt begrepp utan direkt svensk motsvarighet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search