15:59 Apr 16, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / textilier
German term or phrase: Flachwäsche
Unter Flachwäsche versteht der Textilreiniger alle Wäscheware, die als Flächengebilde ohne großen Konfektionierungsaufwand vorliegt. Es handelt sich in der Regel um Bettwäsche, Handtücher, Tischtücher, Servietten.

Det förklarar ju saken, men finns det ett ord för detta på svenska?

Åsa Valley
Local time: 04:58

Summary of reference entries provided
mangelbart tyg, tyg av linne eller bomull
Anita Hedman


Reference comments

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: mangelbart tyg, tyg av linne eller bomull

Reference information:
"Flachwäsche" kallas också "Mangelwäsche", alltså tyg av bomull eller linne.
Jag tror inte att det finns en mer täckande översättning av Flachwäsche.

Example sentence(s):
  • Mangelwäsche (auch Flachwäsche: vor allem Bett- und Tischwäsche, alle mangelfähigen Textilien)

    Reference: http://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Flachw%C3%A4sche&...
    Reference: http://dictionary.reverso.net/german-english/Mangelw%C3%A4sc...
Anita Hedman
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mario Marcolin
1 day 17 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search