Einsatzhobeln

08:30 Jul 25, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / träbearbetning
German term or phrase: Einsatzhobeln
Det rör sig om hyvling av ett virkesstycke, dvs hyvling med början mitt på stycket i stället från kanten.

Här förklaras det närmare
http://www.woodworking.de/cgi-bin/wiki/wiki.pl?Sicherheit

Jag har sökt runt på lite olika alternativ, bl.a. ansatshyvling (jmf ansatssågning) och liknande, men fick inte fram något användbart. Någon som vet mer? Tack!
Erik Hansson
Germany


Summary of answers provided
3 +1hyvling med ansättning
myrwad
2sänkhyvling
larserik


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hyvling med ansättning


Explanation:
Jag har svårt att tro att det finns en specifik term för detta. Då kan "hyvling med ansättning" vara en möjlighet.

myrwad
Sweden
Local time: 14:05
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: ev hyvling med ansättning i mitten
7 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sänkhyvling


Explanation:
Det påminner om sänkfräsning (och fräsning anges ju som alternativ i texten du länkar till), så jag föreslår sänkhyvling. Inte en enda Google-träff dock.

larserik
Sweden
Local time: 14:05
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search