blockfest

Swedish translation: blockfasthet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:blockfest
Swedish translation:blockfasthet
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:11 Jan 30, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: blockfest
"Der Anstrich ist blockfest" - det handlar om lasyrer och färger.
Härdig??
Agneta Eriksson
blockfasthet
Explanation:
Interior Paint Problem Solver - Dulux
www.dulux.com.au/advice/...paint.../interior-paint-problem-...
Blocking is the undesirable sticking together of two painted surfaces when pressed ... Acrylic enamel paints have a better early block resistance than vinyl latex paints, ... generally have superior wet edge properties, and therefore less lapping. ... Mould is more likely to occur after use of a lower quality paint, failure to prime ...

Common Paint Problems - Guthrie Bowron
www.guthriebowron.co.nz/assets/Common-Paint-Problems.pdf
.... Blocking. Undesirable sticking together of two painted surfaces when pressed together (e.g., ...

Marabu. Libragloss LIG. Egenskaper. Användning - DocPlayer.se
docplayer.se/31989853-Marabu-libragloss-lig-egenskaper-anvandnin...
Vid övertryck minskar torkningshastighet och blockfasthet med c:a 20%. ..... INOMHUS MÅLA VÄGGAR INOMHUS Målade väggar inomhus ger härliga ytor.

Marabu. Ultrastar-M UVSM. Användning. Egenskaper. Matt ...
docplayer.se/30458744-Marabu-ultrastar-m-uvsm-anvandning-egens...
Oldal lefordítása
... utomordentligt avtorkningsbeständigt och reptåligt, samt har god blockfasthet ..... INOMHUS MÅLA VÄGGAR INOMHUS Målade väggar inomhus ger härliga ...

https://www.google.hu/search?q=blockfasthet måla&rlz=1I7GGLD...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 20:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

I found an another interesting term for you, maybe it will occur in your text:

lightfastness = ljusfasthet

Akrylfärg, System3, Tub, Daler Rowney - Hammarö Ramverkstad
www.hammaroram.se/kategori/AkrylfargSystem3DalerRowney75ml
Papper & Måla · Akryl- och oljepapper · Arches, .... Screen & Blocktryck · DEKA SilkScreen ... Ovanligt hög täckkraft och ljusfasthet för studioakryl. Mycket jämn ...

The lightfastness or permanence of a pigment is its resistance to change on exposure to light. This depends on the chemical nature of the pigment, its concentration, and the medium in which it is employed — oil, watercolour, acrylic.

Permanence is especially important in painting because the length of time a pigment retains its original colour value determines the life expectancy of the work of art.
http://www.chromaonline.com/products/au/archival_oils/colour...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Lycka till :)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2blockfasthet
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blockfasthet


Explanation:
Interior Paint Problem Solver - Dulux
www.dulux.com.au/advice/...paint.../interior-paint-problem-...
Blocking is the undesirable sticking together of two painted surfaces when pressed ... Acrylic enamel paints have a better early block resistance than vinyl latex paints, ... generally have superior wet edge properties, and therefore less lapping. ... Mould is more likely to occur after use of a lower quality paint, failure to prime ...

Common Paint Problems - Guthrie Bowron
www.guthriebowron.co.nz/assets/Common-Paint-Problems.pdf
.... Blocking. Undesirable sticking together of two painted surfaces when pressed together (e.g., ...

Marabu. Libragloss LIG. Egenskaper. Användning - DocPlayer.se
docplayer.se/31989853-Marabu-libragloss-lig-egenskaper-anvandnin...
Vid övertryck minskar torkningshastighet och blockfasthet med c:a 20%. ..... INOMHUS MÅLA VÄGGAR INOMHUS Målade väggar inomhus ger härliga ytor.

Marabu. Ultrastar-M UVSM. Användning. Egenskaper. Matt ...
docplayer.se/30458744-Marabu-ultrastar-m-uvsm-anvandning-egens...
Oldal lefordítása
... utomordentligt avtorkningsbeständigt och reptåligt, samt har god blockfasthet ..... INOMHUS MÅLA VÄGGAR INOMHUS Målade väggar inomhus ger härliga ...

https://www.google.hu/search?q=blockfasthet måla&rlz=1I7GGLD...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 20:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

I found an another interesting term for you, maybe it will occur in your text:

lightfastness = ljusfasthet

Akrylfärg, System3, Tub, Daler Rowney - Hammarö Ramverkstad
www.hammaroram.se/kategori/AkrylfargSystem3DalerRowney75ml
Papper & Måla · Akryl- och oljepapper · Arches, .... Screen & Blocktryck · DEKA SilkScreen ... Ovanligt hög täckkraft och ljusfasthet för studioakryl. Mycket jämn ...

The lightfastness or permanence of a pigment is its resistance to change on exposure to light. This depends on the chemical nature of the pigment, its concentration, and the medium in which it is employed — oil, watercolour, acrylic.

Permanence is especially important in painting because the length of time a pigment retains its original colour value determines the life expectancy of the work of art.
http://www.chromaonline.com/products/au/archival_oils/colour...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Lycka till :)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agneta Eriksson: Tack!
31 mins
  -> http://bit.ly/1rWpTAE Med kärlek från en ABBA-fan :)))

agree  Mario Marcolin
1 day 5 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search