Sperr- und Stauluft

Swedish translation: spärrluft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperrluft
Swedish translation:spärrluft
Entered by: Eva Gustavsson

08:10 Apr 29, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sperr- und Stauluft
Diese Mehrspindelköpfe sind unter der Voraussetzung, daß Sperr- und Stauluft korrekt angeschlossen und eingestellt ist sowie eine wöchentliche Kontrolle des Ölstandes durchgeführt wird, weitgehend wartungsfrei.
Eva Gustavsson
Local time: 17:20
spärr- och kylluft
Explanation:
...möjligen. "Stauluft" verkar kunna ha samma betydelse som "ram air", vilket i sin tur tyx kunna betyda "kylluft". Det kanske framgår av övriga kontexten om det är rätt.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 17:20
Grading comment
Spärrluft godkändes och kylluft förkastades av kunden, som menade att jag skulle översätta Innendruck im Getriebraum och använda det för Stauluft. Jag tycker det låter konstigt att ansluta ett innertryck. Komprimerad luft kanske hade varit bra men det fick jag inte se förrän det hela var levererat och klart.
Tack till er båda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spärr- och kylluft
Klas Törnquist


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spärr- och kylluft


Explanation:
...möjligen. "Stauluft" verkar kunna ha samma betydelse som "ram air", vilket i sin tur tyx kunna betyda "kylluft". Det kanske framgår av övriga kontexten om det är rätt.

Klas Törnquist
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Spärrluft godkändes och kylluft förkastades av kunden, som menade att jag skulle översätta Innendruck im Getriebraum och använda det för Stauluft. Jag tycker det låter konstigt att ansluta ett innertryck. Komprimerad luft kanske hade varit bra men det fick jag inte se förrän det hela var levererat och klart.
Tack till er båda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Komprimerad luft heter det väl egentligen, men den kanske används som kylluft här.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search