https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/mechanics-mech-engineering/1656960-walzk%C3%B6rperlager.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Walzkörperlager

Swedish translation: rullningslager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Walzkörperlager
Swedish translation:rullningslager
Entered by: Staffan Wiman

21:42 Nov 26, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kylmedelkylare
German term or phrase: Walzkörperlager
Ordet ger inga Google-träffar. Kan man mena Wälzlager = Rullager ?
Motoren sind mit beidseitig geschlossenen Walzkörperlagern mit Spezialfettung ausgestattet.
Motorerna är utrustade med på båda sidor tätade rullager fyllda med specialfett
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:56
rullningslager
Explanation:
Den vanligaste användningen av terminologin är:
rullningslager indelas i två grupper, kullager och rullager
Wälzkörperlager är en synonym till Wälzlager
Refmeningen är klippt ur en ändring i en EU-text, vilket visar att Walzkörper bör vara kulor eller rullar.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-27 09:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Även termen rullkropp (Wälzkörper) är användbar. Det syftar på ett rullande element av valfri typ. t ex kula, nålrulle eller rulle

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-27 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

På tyska är terminologin:
Wälzlager = Kugellager + Rollenlager, se även:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kugellager
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 05:56
Grading comment
Tack för klarläggande svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rullningslager
Reino Havbrandt (X)
1 +1se nedan
Lennart Helgesson


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
se nedan


Explanation:
Gissaar att man menar Wälzlager dvs rullager för det låter ju konstigt med "rullkroppslager" .

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching (X): Permanentsmorda rullager, mycket lång livslängd.
21 mins
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rullningslager


Explanation:
Den vanligaste användningen av terminologin är:
rullningslager indelas i två grupper, kullager och rullager
Wälzkörperlager är en synonym till Wälzlager
Refmeningen är klippt ur en ändring i en EU-text, vilket visar att Walzkörper bör vara kulor eller rullar.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-27 09:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Även termen rullkropp (Wälzkörper) är användbar. Det syftar på ett rullande element av valfri typ. t ex kula, nålrulle eller rulle

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-27 09:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

På tyska är terminologin:
Wälzlager = Kugellager + Rollenlager, se även:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kugellager

Example sentence(s):
  • "Kugeln oder Rollen" ersetzt durch "als auch Walzkörper (ISO 5593)".

    Reference: http://www.idp.mdh.se/personal/lbk01/kurser/kn0440/maskinele...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Grading comment
Tack för klarläggande svar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations