Linsenflanschkopfschraube

Swedish translation: flänsskruv med kullrigt huvud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linsenflanschkopfschraube
Swedish translation:flänsskruv med kullrigt huvud
Entered by: Erik Hansson

08:10 Feb 7, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fästdon
German term or phrase: Linsenflanschkopfschraube
Typ av kullerskruv med fläns.
Tyvärr ingen ytterligare kontext.
Erik Hansson
Germany
flänsskruv med kullrigt huvud
Explanation:
Bilder, jmf ref 2 ur wikipedia
Jag tror att a-d i ref 2 kan kallas linsenkopf, möjligen även f
Om man tittar i SMS 110, så heter typerna:
a) rundat cylindrisk huvud
b) rundat cylindrisdkt huvud
c) d) kullrigt huvud
e) försänkt huvud
f) kullrigt försänkt huvud
Wikipediaförfattaren har alltså valt något andra benämningar än standarden
Flanschkopf: Flänsskruv
http://www.loesch-schrauben-gmbh.de/katalog/s1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-07 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ref 2 blev tyvärr felllänkad! Här är wikipedialänken med bilderna:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Skruv
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:05
Grading comment
Tack för hjälpen, Reino.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flänsskruv med kullrigt huvud
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flänsskruv med kullrigt huvud


Explanation:
Bilder, jmf ref 2 ur wikipedia
Jag tror att a-d i ref 2 kan kallas linsenkopf, möjligen även f
Om man tittar i SMS 110, så heter typerna:
a) rundat cylindrisk huvud
b) rundat cylindrisdkt huvud
c) d) kullrigt huvud
e) försänkt huvud
f) kullrigt försänkt huvud
Wikipediaförfattaren har alltså valt något andra benämningar än standarden
Flanschkopf: Flänsskruv
http://www.loesch-schrauben-gmbh.de/katalog/s1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-07 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ref 2 blev tyvärr felllänkad! Här är wikipedialänken med bilderna:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Skruv


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/787409?float=1
    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimed...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 403
Grading comment
Tack för hjälpen, Reino.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: "Linsen" bör väl syfta på kullrigt som ju har en konvex "linsform"?
2 hrs
  -> Ja, linsen är den välvda ytan, som på svenska blir kullrig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search