Schlüsselfläche

Swedish translation: [mutterliknande sexkantiga] låsytor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlüsselfläche
Swedish translation:[mutterliknande sexkantiga] låsytor
Entered by: Jan Sundström

07:55 Jul 30, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schlüsselfläche
Mit den Schlüsselflächen an den Seilen können die Auszugseile gegen verdrehen gesichert werden.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 20:25
[mutterliknande sexkantiga] låsytor
Explanation:
Det är alltså en mutterformat sexkantig yta som omger vajern, för att passa mot en fast nyckel eller skiftnyckel.

Om jag fattat sammanhanget rätt så förekommer denna typ av vajer främst i stegar för brandbilar:
http://www.swissfiretec.ch/files/0300-04d_2006.pdf

Schlüsselfläche är helt enkelt de plana sidorna på en sexkantig mutter eller skruv. Jag vet inte om det finns någon branschterm för dem, du kan väl spåna vidare. "Flats" heter de på engelska.
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:25
Grading comment
Tackar.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[mutterliknande sexkantiga] låsytor
Jan Sundström


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[mutterliknande sexkantiga] låsytor


Explanation:
Det är alltså en mutterformat sexkantig yta som omger vajern, för att passa mot en fast nyckel eller skiftnyckel.

Om jag fattat sammanhanget rätt så förekommer denna typ av vajer främst i stegar för brandbilar:
http://www.swissfiretec.ch/files/0300-04d_2006.pdf

Schlüsselfläche är helt enkelt de plana sidorna på en sexkantig mutter eller skruv. Jag vet inte om det finns någon branschterm för dem, du kan väl spåna vidare. "Flats" heter de på engelska.



    Reference: http://www.schraubenwerke-meusel.de/2006/Stock.htm
    Reference: http://www.konstruktionsatlas.de/verbindungstechnik/schraube...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tackar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search