Kreuzkopftriebwerk

Swedish translation: tvärstycksmotor

12:07 Sep 28, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Membrankompressor
German term or phrase: Kreuzkopftriebwerk
Das Kurbeltriebwerk KTD180 ist ein geschlossenes Kreuzkopftriebwerk mit doppelt gekröpfter Kurbelwelle in Boxer-Bauart.
Vevmekanismen KTD180 är en sluten tvärstycksdrivning med dubbelt krökt vevaxel av boxertyp ?
Vissa delar av bruksanvisningen är redan översatta, så jag tror Kreuzkopf är tvärstycke, men vad heter hela anläggningen som karatkäriseras av ett dylikt?
Dessutom tycker jag fortfarande att Triebwerk är ett lurigt ord, det verkar oftast betyda motor, men säkert inte här, där det är någon slags kraftöverföring snarare.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:54
Swedish translation:tvärstycksmotor
Explanation:
Finns flera träffar på detta uttryck, som verkar motsvara den tyska användningen. Hittar inga belägg för "tvärstycksdrift" som konstruerat helt skulle motsvara den tyska användningen.
Selected response from:

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 10:54
Grading comment
Tack för ditt svar. Det kan säkert vara rätt, men i det här sammanhanget verkar det osannolikt eftersom det står att Kreuzkopftriebwerk drivs av en el-motor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tvärstycksmotor
Peter Sjöberg


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tvärstycksmotor


Explanation:
Finns flera träffar på detta uttryck, som verkar motsvara den tyska användningen. Hittar inga belägg för "tvärstycksdrift" som konstruerat helt skulle motsvara den tyska användningen.

Peter Sjöberg
Sweden
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack för ditt svar. Det kan säkert vara rätt, men i det här sammanhanget verkar det osannolikt eftersom det står att Kreuzkopftriebwerk drivs av en el-motor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search