International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


11:52 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / excenterpress
German term or phrase: Kraftsschluss
Det är det läge när stämpeln har gått hela vägen ner i dynan (med arbetsstycket emellan, förstås). Vad kan det heta på svenska?

Des Weiteren verfügt die hydraulische Steueranordnung 12 über zwei in Reihe geschaltete Sicherheitsventilanordnungen 86, über die eine Beaufschlagung des Arbeitsraums 18, der in Richtung eines Kraftschlusses des Ziehkissens 10 mit dem Oberwerkzeug 4 wirksam ist, abgesichert ist.
Local time: 17:47

Summary of answers provided

Discussion entries: 2



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Dragkraft är väl det som passar bäst här, trots referensen till traktion. Min tolkning: Arbetskammarens verkan är i en riktning så att en dragkraft utövas på dragdynan 10 med öververktyget 4.

Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search