International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tanknahe

Swedish translation: tanknära

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tanknahe
Swedish translation:tanknära
Entered by: larserik

12:38 Nov 3, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / excenterpress
German term or phrase: tanknahe
Från patenttext. Handlar om placeringen av en komponent. "Nära tanken" är väl en möjlighet. "Tanknära" vågar jag inte tro på.
Har även verbrauchernahe och arbeitskammernahe

Kontext:
Der Tankanschluss T wiederum ist mit dem Tank T über den tanknahen Zweig des ersten Druckmittelströmungspfades verbunden. Ein tanknaher Zweig des zweiten Druckmittelströmungspfades 30 ist einerseits mit dem Tank und andererseits mit einem Druckmittelanschluss der Hydromaschine 34 verbunden. Der arbeitsraumnahe Zweig des zweiten Druckmittelströmungspfades 30 ist dabei mit dem anderen Druckmittelanschluss der Hydromaschine 34 verbunden.
larserik
Sweden
Local time: 17:49
tanknära
Explanation:
Varför inte, analogt med förbrukarnära och arbetskammarnära?
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 17:49
Grading comment
Tack Myrwad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tanknära
myrwad


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tanknära


Explanation:
Varför inte, analogt med förbrukarnära och arbetskammarnära?

myrwad
Sweden
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 826
Grading comment
Tack Myrwad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
6 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search