eingeschlossen

Swedish translation: kvarstående

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeschlossen
Swedish translation:kvarstående
Entered by: larserik

13:49 Dec 2, 2016
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulik
German term or phrase: eingeschlossen
En varningstext på ett hydraulsystem:
"Achtung eingeschlossene Energie!
Vor jeglichen Reparaturen, Öldruck ablassen."

"Innesluten energi" låter inte bekant. Föreställer mig att det finns en färdig svensk motsvarighet till den tyska frasen. Någon som känner igen det här?
larserik
Sweden
Local time: 21:14
kvarstående
Explanation:
"kvarstående energi" enligt Outokumpus instruktion, se ref. Det är ju inte bara trycket i sig som utgör en risk, det kan också finnas hydrauliskt manövrerade utrustningsdelar som kan komma i rörelse när/om trycket försvinner.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 21:14
Grading comment
Tack Myrwad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kvarstående
myrwad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kvarstående


Explanation:
"kvarstående energi" enligt Outokumpus instruktion, se ref. Det är ju inte bara trycket i sig som utgör en risk, det kan också finnas hydrauliskt manövrerade utrustningsdelar som kan komma i rörelse när/om trycket försvinner.


    Reference: http://www.outokumpu.com/SiteCollectionDocuments/korkort_sky...
myrwad
Sweden
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 826
Grading comment
Tack Myrwad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search