"Trans in V5"

Swedish translation: transition vid V5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Trans in V5"
Swedish translation:transition vid V5
Entered by: Ingemar Kinnmark

08:41 May 10, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: "Trans in V5"
I EKG-tolkning som återges i tyskt läkarbrev.
LTN537
Local time: 16:17
transition vid V5
Explanation:
Se referenser nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-10 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tysk referens som visar sammanhanget, d.v.s. detaljerad EKG-tolkning:

Dort wurde ein EKG gemacht (Sinusbradykardie 45 pro Minute, Linksposition, P, PQ unauffällig, Trans. in V2/V3, Repol. o.B.) und der Blutdruck gemessen (150/80), Blutzucker 85 mg%.

Se: http://www.gesundheitsberatung.de/Sprechstunde/herzbeschwerd...

--------------------

Engelsk referens som anger relevant information om EKG-tolkning (se på bilden i referensen!):

R Wave progression

V1, R wave should be mostly negative

V6 R wave should be mostly positive

transition from most negative to most positive R waves ought be through leads 3-4. If it happens in 2, he has “early” r-wave progression. If its more toward 5, its called “late or poor” r wave progression.could be caused by ischemia or damage. Whenever you start looking at V leads, you should first look at r wave progression.

Se: http://academicskill.com/paramedic/?p=109

----------------------------------

Detta visar alltså att "transition" mellan "mostly negative" R-våg i V1 och "mostly positive" R-våg i V6 sker i någon av de mellanliggande fallen (V2, V3, V4 eller V5). Detta är vad som används vid EKG-tolkning och som "Trans in V5" avser.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-10 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens som behandlar samma begrepp inom EKG-tolkning och därigenom visar vilken svensk terminologi som används i detta fall (se på bilden i referensen!):

Rubrik:

Wiktorias lathund i EKG

Stycke 1:

Transition (S=R) i V-avledn
S störst i början, R störst i slutet
Omslag vid septum, normalt V3/V4
Vid Hö-kammarhypertrofi > V4

Stycke 2:

Lungemboli: som hö-hypertrofi + sinus taki,
hö skänkelblock + transition vid V5/V6

Se: http://www.uppsalamedicin.se/anteckningar/lak/pdf/lathund_uu...


Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 10:17
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2transition vid V5
Ingemar Kinnmark


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transition vid V5


Explanation:
Se referenser nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-10 13:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tysk referens som visar sammanhanget, d.v.s. detaljerad EKG-tolkning:

Dort wurde ein EKG gemacht (Sinusbradykardie 45 pro Minute, Linksposition, P, PQ unauffällig, Trans. in V2/V3, Repol. o.B.) und der Blutdruck gemessen (150/80), Blutzucker 85 mg%.

Se: http://www.gesundheitsberatung.de/Sprechstunde/herzbeschwerd...

--------------------

Engelsk referens som anger relevant information om EKG-tolkning (se på bilden i referensen!):

R Wave progression

V1, R wave should be mostly negative

V6 R wave should be mostly positive

transition from most negative to most positive R waves ought be through leads 3-4. If it happens in 2, he has “early” r-wave progression. If its more toward 5, its called “late or poor” r wave progression.could be caused by ischemia or damage. Whenever you start looking at V leads, you should first look at r wave progression.

Se: http://academicskill.com/paramedic/?p=109

----------------------------------

Detta visar alltså att "transition" mellan "mostly negative" R-våg i V1 och "mostly positive" R-våg i V6 sker i någon av de mellanliggande fallen (V2, V3, V4 eller V5). Detta är vad som används vid EKG-tolkning och som "Trans in V5" avser.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-10 13:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Svensk referens som behandlar samma begrepp inom EKG-tolkning och därigenom visar vilken svensk terminologi som används i detta fall (se på bilden i referensen!):

Rubrik:

Wiktorias lathund i EKG

Stycke 1:

Transition (S=R) i V-avledn
S störst i början, R störst i slutet
Omslag vid septum, normalt V3/V4
Vid Hö-kammarhypertrofi > V4

Stycke 2:

Lungemboli: som hö-hypertrofi + sinus taki,
hö skänkelblock + transition vid V5/V6

Se: http://www.uppsalamedicin.se/anteckningar/lak/pdf/lathund_uu...




Ingemar Kinnmark
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search