"Zwischenstücke"

Swedish translation: ST-sträckor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Zwischenstücke"
Swedish translation:ST-sträckor
Entered by: Ingemar Kinnmark

13:44 May 13, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: "Zwischenstücke"
Förekommer i tolkning av EKG - "unauffällige Zwischenstücke und Endteile". Om jag förstått det rätt är "Endteile" detsamma som "ST-sträckor".
LTN537
Local time: 15:22
ST-sträckor
Explanation:
Se referenser nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tysk referens:

Das Zwischenstück (ST-Strecke) war nie charakteristisch verändert.

Sök i Google på "Zwischenstück S-T" (bara några få resultat).

Referensen finns under rubriken "Elektrokardiographische Veränderungen bei Trichterbrust"


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Från svenska Wikipedia:

ST-sträcka

Stäckan mellan S-vågen och slutet av T-vågen. En förhöjd ST-sträcka (kurvan är förskjuten i y-led i förhållande till baslinjen) ses vid till exempel hjärtinfarkt.

Se: http://sv.wikipedia.org/wiki/EKG



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nu försöker jag mig på "Endteile".

Tysk referens:

Es ist jedoch sinnvoller, bei einem ausgeprägten Lagetyp mit hohen R-amplituden von einer reinen Kammerhypertrophie und bei einer Diskordanz der Endteile (ST, T, U) sowie bei einer Veränderung der QRS-dauer von einer Hypertrophie mit Rechts- oder Linksverspätung bzw. Repolarisationsstörung zu sprechen.

Se: http://books.google.com/books?id=LHx9SrnZxp4C&pg=PA91&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Om man tittar på tyska Wikipedia för EKG finns en bild som har grupperingarna:

ST Strecke
T Welle
U Welle

Se bilden: ttp://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:EKG_Komplex.svg&filetimestamp=20060207113344




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Saknas ett h. Här har vi det korrigerat:

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:EKG_Komplex....



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-13 23:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en tolkning finns av "Endteile":

Endteile ST-T

Die Endteile ST-T verhalten sich nur in den...

Se: http://books.google.com/books?id=LHx9SrnZxp4C&pg=PA46&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-13 23:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Totalt sett har vi då 2 tolkningar av "Endteile":

Tyska
Endteile
Svenska
ST-T-delen av EKG
Svenska
ST-T-U-delen av EKG

Eftersom U-delen inte tycks användas fullt så ofta blir nog det vanligaste:

ST-T-delen av EKG


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-13 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Referensen för ST, T ovan är samma som för ST, T, U.
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 09:22
Grading comment
Tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ST-sträckor
Ingemar Kinnmark


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ST-sträckor


Explanation:
Se referenser nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Tysk referens:

Das Zwischenstück (ST-Strecke) war nie charakteristisch verändert.

Sök i Google på "Zwischenstück S-T" (bara några få resultat).

Referensen finns under rubriken "Elektrokardiographische Veränderungen bei Trichterbrust"


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Från svenska Wikipedia:

ST-sträcka

Stäckan mellan S-vågen och slutet av T-vågen. En förhöjd ST-sträcka (kurvan är förskjuten i y-led i förhållande till baslinjen) ses vid till exempel hjärtinfarkt.

Se: http://sv.wikipedia.org/wiki/EKG



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nu försöker jag mig på "Endteile".

Tysk referens:

Es ist jedoch sinnvoller, bei einem ausgeprägten Lagetyp mit hohen R-amplituden von einer reinen Kammerhypertrophie und bei einer Diskordanz der Endteile (ST, T, U) sowie bei einer Veränderung der QRS-dauer von einer Hypertrophie mit Rechts- oder Linksverspätung bzw. Repolarisationsstörung zu sprechen.

Se: http://books.google.com/books?id=LHx9SrnZxp4C&pg=PA91&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Om man tittar på tyska Wikipedia för EKG finns en bild som har grupperingarna:

ST Strecke
T Welle
U Welle

Se bilden: ttp://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:EKG_Komplex.svg&filetimestamp=20060207113344




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-13 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Saknas ett h. Här har vi det korrigerat:

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:EKG_Komplex....



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-13 23:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en tolkning finns av "Endteile":

Endteile ST-T

Die Endteile ST-T verhalten sich nur in den...

Se: http://books.google.com/books?id=LHx9SrnZxp4C&pg=PA46&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-13 23:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Totalt sett har vi då 2 tolkningar av "Endteile":

Tyska
Endteile
Svenska
ST-T-delen av EKG
Svenska
ST-T-U-delen av EKG

Eftersom U-delen inte tycks användas fullt så ofta blir nog det vanligaste:

ST-T-delen av EKG


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-13 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Referensen för ST, T ovan är samma som för ST, T, U.


Ingemar Kinnmark
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack igen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search