Apothekenpflichtig

Swedish translation: se nedan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Apothekenpflichtig
Swedish translation:se nedan
Entered by: Åsa Valley

13:47 Jun 29, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Apothekenpflichtig
Gäller en nässpray mot täppta näsor
Åsa Valley
Sweden
Local time: 01:46
se nedan
Explanation:
Det som avses är "läkemedel som endast får säljas på apotek"
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 01:46
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se nedan
Lennart Helgesson
Summary of reference entries provided
apothekenpflichtig
Ellen Kraus

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se nedan


Explanation:
Det som avses är "läkemedel som endast får säljas på apotek"

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 01:46
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Ja, men stryk för säkerhets skull det där med "läkemedel".
1 min

agree  Markus Grauer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: apothekenpflichtig

Reference information:
Apothekenpflichtige Arzneimittel sind Arzneimittel, die nur in Apotheken an den Verbraucher abgegeben ... Diese Medikamente werden dann apothekenpflichtig. ...
www.medizinfo.de/.../apothekenpflichtige_arzneimittel.shtml
auf Englisch würde man sagen "available only in pharmacies"

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search