Rissquetschwunde

21:03 Feb 12, 2020
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Rissquetschwunde
"Leicht blutende Rissquetschwunde". Från akutjournal för patient som ramlat och slagit i huvudet. Oklart hur såret ser ut.
LTN537
Local time: 16:49


Summary of answers provided
1krossår
andres-larsen
Summary of reference entries provided
contused lacerated wound
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
krossår


Explanation:
might be completely wrong on this but still worth a try:

krossår

sources:

"Platzwunde" auf schwedisch ⇒Übersetzung gefunden ...
www.schwedentor.de › woerterbuch › Platzwunde
Schwedische-deutsche Übersetzung von »Platzwunde« - svensk-tysk översättning. Platzwunde auf deutsch. jack auf schwedisch. Substantiv, Nomen.

Platzwunde | Übersetzung Schwedisch-Deutsch
desv.dict.cc › s=Platzwunde
dict.cc | Übersetzungen für 'Platzwunde' im Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...

Platzwunde - Wiktionary
sv.wiktionary.org › wiki › Platzwunde
Böjningar av Platzwunde. femininum, Singular, Plural. Nominativ, die, Platzwunde, die, Platzwunden. Genitiv, der, Platzwunde, der, Platzwunden. Dativ, der ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-02-15 01:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

additional source on the equivalent Latin Term and its WHO ICD classification:

the Latin medical term is Vulnus lacero-contusum (VLC) and its WHO ICD classification is ICD-10:

Platzwunde – Wikipedia
de.wikipedia.org › wiki › Platzwunde
ICD-10 online (WHO-Version 2019). Eine Platzwunde (auch Riss-Quetschwunde, Lazeration, latein: Vulnus lacero-contusum) ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-02-16 00:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

further sources in Swedish:

Sårtyper och sårförslutning - Vårdhandboken
www.vardhandboken.se › sartyper-och-sarforslutning
Nov 29, 2018 - Andra sår som hugg-, såg- och vissa krossår samt avskavd hud och hudtransplantat kan också sutureras. Vid små ytliga skärsår kan steril ...

Behandling av små sår - 1177 Vårdguiden
www.1177.se › olyckor--skador › sar-och-blamarken
Oct 4, 2019 - Andra typer av sår är skärsår, bitsår, sticksår och krossår. Dessa sår kan vara djupare än de ytliga såren och fler vävnader kan vara skadade, ...

Sårvård: Sår
www.sarvard.se
Även de minsta såren behöver omsorg Oavsett storlek på ett sår är det viktigt för läkningsprocessen att såret blir ... Svullna och stora krossår som gör mycket ont.


Sår - Sår, bett & stick - Rådgivning | Kronans Apotek
www.kronansapotek.se › sar-bett-stick › sar
Ett sår ska rengöras noggrant med mild tvål och ljummet vatten eller med ... När du slagit dig eller skrapat upp huden kallas skadan ofta för krossår. Det kan vara ...

Sårskador - Internetmedicin
www.internetmedicin.se › page
ICD NU - ‎
Jun 26, 2016 - Små krossår · Skärsår ... Sårläkningsprocessens faser (samma för alla sår) ... I de fall det är möjligt skall sår primärförslutas för bästa läkning.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tack för ett bra förslag.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


2 hrs
Reference: contused lacerated wound

Reference information:
www.proz.com › medical-general › 4311710-rqw
RQW | German to English | Medical (general) - ProZ.com
Apr 8, 2011 - contused lacerated wound. Explanation: RQW = Riss-Quetsch-Wunde Abk. ROW, eine Wunde, bei der es zu einem Einriss und zu einer ...

dict.tu-chemnitz.de › deutsch-englisch › Rissquetschwunde
Rissquetschwunde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS ...
German, English. Rissquetschwunde {f} [med.] contused lacerated wound /CLW/; contused laceration · Rissquetschwunden {pl}, contused lacerated wounds; ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-13 00:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Platzwunde:

www.befund-gewalt.de › ...
Riss-Quetsch-Wunde - Befund Gewalt, die Online-Hilfe zum ...
Riss-Quetsch-Wunde. Bei Riss-Quetsch-Wunden („Platzwunden“) handelt es sich um die Folgen einer stumpfen Gewalteinwirkung. Die Wunden befinden sich ...

de.wikipedia.org › wiki › Platzwunde
Platzwunde – Wikipedia
Eine Platzwunde (auch Riss-Quetschwunde, Lazeration, latein: Vulnus lacero-contusum) bezeichnet meist eine Hautschädigung (Wunde), die durch ein ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2020-02-15 00:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Unable to help much but have been able to pinpoint the Latin medical term as
Vulnus lacero-contusum (VLC) and its WHO ICD classification as ICD-10:

Platzwunde – Wikipedia
de.wikipedia.org › wiki › Platzwunde
ICD-10 online (WHO-Version 2019). Eine Platzwunde (auch Riss-Quetschwunde, Lazeration, latein: Vulnus lacero-contusum) ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-02-16 01:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

in Danish:

kvæstningssår (Vulnus contusum)
rivningssår (Vulnus dilaceratum)

Sår - Wikipedia, den frie encyklopædida.wikipedia.org › wiki › Sår
Stiksår (Vulnus punctum); Snitsår (Vulnus incisum); Hugsår (Vulnus caesum); Skudsår (Vulnus sclopetarium); Kvæstningssår (Vulnus contusum); Rivningssår (Vulnus dilaceratum);...

Sårtyper

Stiksår (Vulnus punctum)

Snitsår (Vulnus incisum)

Hugsår (Vulnus caesum)

Skudsår (Vulnus sclopetarium)

Kvæstningssår (Vulnus contusum)

Rivningssår (Vulnus dilaceratum)

Bidsår (Vulnus morsum)

Hudafskrabning (Excoriatio)

Skinnebensår (Ulcus cruris)

Mavesår i mavesækken (Ulcus ventriculi)

Mavesår i tolvfingertarmen (Ulcus duodeni)

Liggesår (Decubitus)

Brandsår (Ambustio)

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search