diabetische Durchblutung

Swedish translation: cirkulationsstörning pga diabetes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diabetische Durchblutung
Swedish translation:cirkulationsstörning pga diabetes
Entered by: Lilian S-K (X)

08:46 Oct 2, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: diabetische Durchblutung
"Auf diese Weise kann einer entstehenden diabetischen Durchblutungsstörung wirksam vorgebeugt beziehungsweise entgegengewirkt werden."Söker men finner ej det rättta uttrycket för de små blödningar som uppstår i olika organ hos diabetiker med tiden....diabetisk genomblödning låter lite för enkelt...Tacksam för hjälp!
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 00:56
cirkulationsstörning pga diabetes
Explanation:
Är det som avses.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 23:56
Grading comment
Helt klart! Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cirkulationsstörning pga diabetes
Lennart Helgesson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cirkulationsstörning pga diabetes


Explanation:
Är det som avses.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Helt klart! Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mattias Grafström
21 mins
  -> Tackar

agree  Erik Hansson: Håller med. Den tyska termen bör ju vara "diabetische Durchblutungsstörung". Det är ju störningen som avses.
31 mins
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search