erfassen

Swedish translation: registrera

08:56 Oct 19, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: erfassen
Ihr Prüfarzt wird die Stärke Ihrer Schmerzen erfassen.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:15
Swedish translation:registrera
Explanation:
bestämma

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-10-21 07:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Har valt registrera, bedömma eftersom det är fråga om klinisk prövning och inte en behandlande läkare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-10-21 07:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Menade naturligtvis registrera, bestämma.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 08:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registrera
Lennart Helgesson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registrera


Explanation:
bestämma

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-10-21 07:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Har valt registrera, bedömma eftersom det är fråga om klinisk prövning och inte en behandlande läkare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-10-21 07:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Menade naturligtvis registrera, bestämma.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 08:15
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt (X): bedöma?
1 hr

agree  Cecilia Richter Ekholm
5 hrs

neutral  Erik Hansson: Här är det snarare fråga om "bedöma smärtorna".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search