Axialgetriebe

Swedish translation: rak (kugghjuls)växel(låda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Radialgetriebe
Swedish translation:rak (kugghjuls)växel(låda)
Entered by: Lena Samuelsson

12:43 Jul 29, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Valsverk
German term or phrase: Axialgetriebe
Har liksom i tidigare fråga, tyvärr ingen vidare kontext. Den befinner sig i alla fall på en ritning med underhållsschema på. Det finns en sidoväxel också (Radialgetriebe).

Är det en planetväxel eller är det bara en typ av en "Axialgetriebe"?.
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 05:41
rak (kugghjuls)växel(låda)
Explanation:
Utmärks av att att ingående och utgående axel pekar i samma riktning.

Kan vara, men behöver inte alls vara, en planetväxel.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-29 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.

Den andra kallas nog inte sidovävel, men vinkelväxel!

Axlarna är ortogonala.

:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:41
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rak (kugghjuls)växel(låda)
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Svara inte på GBK-frågor
Reino Havbrandt (X)

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rak (kugghjuls)växel(låda)


Explanation:
Utmärks av att att ingående och utgående axel pekar i samma riktning.

Kan vara, men behöver inte alls vara, en planetväxel.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-29 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.

Den andra kallas nog inte sidovävel, men vinkelväxel!

Axlarna är ortogonala.

:o)


    Reference: http://www.ssddrives.com/sweden/datablad/Katalog_vaxel_motor...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: Svara inte på GBK-frågor

Reference information:
Svara inte på GBK-frågor

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search