This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Other

Beamte der Exekutive

Swedish translation: polistjänstemän

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beamte der Exekutive
Swedish translation:polistjänstemän
Entered by: Gull-Britt Orsén

08:04 Mar 11, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Other / titel
German term or phrase: Beamte der Exekutive
"Kontrollen werden durch Beamte der Exekutive durchgeführt"

Handlar om vägavgifter i Österrike. Den här personen ska kontrollera att vinjetten som sitter på bilen (märket som bevisar att du har betalat vägavgiften) är giltig. Och får i förekommande fall kräva in böter.
Gull-Britt Orsén
Local time: 05:46
polistjänstemän
Explanation:
...om man så vill. I min Duden står det på Exekutive " 2.(österr.)Gesamtheit der Organe zur Ausübung der vollziehenden Gewalt , bes Polizei u. Gendarmerie":-).
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 05:46
Grading comment
Du hade rätt. Det var en omskrivning för polis på österrikiska (kollat med kund).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exekutiv tjänsteman
Erik Hansson
3kontrollant
Reino Havbrandt (X)
2polistjänstemän
Cecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exekutiv tjänsteman


Explanation:
är kanske en möjlighet, dvs. den som verkställer ett beslut.


    Reference: http://www.notisum.se/rnp/SLS/lag/19700428.HTM
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Cecilia hade rätt. Det var en omskrivning för polis på österrikiska (kollat med kund).

Asker: Tack ändå för förslaget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian S-K (X): mitt i prick!
24 mins
  -> Tack, Lilian!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
polistjänstemän


Explanation:
...om man så vill. I min Duden står det på Exekutive " 2.(österr.)Gesamtheit der Organe zur Ausübung der vollziehenden Gewalt , bes Polizei u. Gendarmerie":-).

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 05:46
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Du hade rätt. Det var en omskrivning för polis på österrikiska (kollat med kund).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrollant


Explanation:
borde väl räcka? Det är nog ingen polis i alla fall (jmf vår kontrollanter i tunnelbanan och bussarna, som har rätt att ta ut straffavgifter)

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Tack Reino för att du skrev straffavgift. Det passar nog bättre än böter. Du borde ha poäng för det :-).

Asker: Cecilia hade rätt. Det var en omskrivning för polis på österrikiska (kollat med kund).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search