berücksichtigungsfreie Tage

Swedish translation: undantagna dagar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berücksichtigungsfreie Tage
Swedish translation:undantagna dagar
Entered by: Staffan Wiman

14:14 Jul 7, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Other / Arbetstider för förare
German term or phrase: berücksichtigungsfreie Tage
... so genannte berücksichtigungsfreie Tage angefallen sind (Lkw steht 45 Stunden in Brüssel, der Fahrer legt somit seine wöchentliche Ruhezeit ein und fährt dann weiter nach Paris
Vad säger man på svenska?
Undantagna dagar verkar inte stämma.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 15:22
undantagna dagar
Explanation:
Skulle nog ända vilja säga att det handlar om undantagna dagar, dvs då "då föraren varit sjukskriven, haft semester eller kört ett annat fordon som inte omfattas av kör- och vilotidsförordningen".

Du hittar blanketten som förarna måste fylla i på:

http://th.de.osha.europa.eu/topics/arbeitsfrei.php (tyska)

eller

http://www.vv.se/templates/page3____16178.aspx (Intyg om aktiviteter, svenska (Wordfil, 49 kB)

Fast på svenska verkar man inte ha något färdigt begrepp som på tyska.
Selected response from:

MBG
Local time: 15:22
Grading comment
Tack för hjälpen! Det fick bli precis så.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4undantagna dagar
MBG


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undantagna dagar


Explanation:
Skulle nog ända vilja säga att det handlar om undantagna dagar, dvs då "då föraren varit sjukskriven, haft semester eller kört ett annat fordon som inte omfattas av kör- och vilotidsförordningen".

Du hittar blanketten som förarna måste fylla i på:

http://th.de.osha.europa.eu/topics/arbeitsfrei.php (tyska)

eller

http://www.vv.se/templates/page3____16178.aspx (Intyg om aktiviteter, svenska (Wordfil, 49 kB)

Fast på svenska verkar man inte ha något färdigt begrepp som på tyska.

MBG
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen! Det fick bli precis så.
Notes to answerer
Asker: Tack dessutom för blanketterna, dem hade jag inte hittat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search