Blende

Swedish translation: panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blende
Swedish translation:panel
Entered by: Mats Wiman

14:01 Jan 20, 2003
German to Swedish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Blende
Voll funktionsfähig!! leichte Gebrauchsspuren(Kratzer) auf dem Gehäuseoberteil und Blende
durch Turmbildung der Anlage.

Min kommentar: Produkten det rör sig om är en gammal stereoförstärkare.
Jonas stling
panel
Explanation:
manöverpanel

Logiken haltar då tornuppställning väl i sig inte medför repor på panelen utan snarare de flitiga rattandet
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1panel
Mats Wiman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panel


Explanation:
manöverpanel

Logiken haltar då tornuppställning väl i sig inte medför repor på panelen utan snarare de flitiga rattandet


    Ernst+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holger Gremminger: ... men med "Turmbildung der Anlage" menas att stereons olika delar (förstärkare, CD-spelare osv) ställts ovanpå varandra. En panel (Blende) kan även delvis befinna sig på ovansidan (på gamla Technics-anläggningar tex.) ...
19 mins
  -> tornuppställning = Turmbildung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search