Verlader

Swedish translation: avlastare, avsändare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlader
Swedish translation:avlastare, avsändare

07:12 Jan 24, 2003
German to Swedish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Verlader
tulldokument
Betyder något av orden speditör? (frågade tidigare efter Frachtführer)
StaffanWiman
avlastare; avsändare
Explanation:
die Person, die Güter in die Obhut Anderer (Spediteur oder Frachtführer) gibt, um diese an den Empfänger auszuliefern

avlastare
Reference: TNC:s transportordlista (TNC 93)

avsändare
Reference: Norstedts 3:e uppl.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 07:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Nä, inte något av orden betyder speditör.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:11
Grading comment
Tack.
Lite pinsamt. Jag hade faktiskt använt order transportör tidigare när jag var för stressad för att fråga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5avlastare; avsändare
Sven Petersson


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avlastare; avsändare


Explanation:
die Person, die Güter in die Obhut Anderer (Spediteur oder Frachtführer) gibt, um diese an den Empfänger auszuliefern

avlastare
Reference: TNC:s transportordlista (TNC 93)

avsändare
Reference: Norstedts 3:e uppl.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 07:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Nä, inte något av orden betyder speditör.


    TNC:s transportordlista (TNC 93)
    Norstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2223
Grading comment
Tack.
Lite pinsamt. Jag hade faktiskt använt order transportör tidigare när jag var för stressad för att fråga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search